Dance
Italian translation: danza (aragonese)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Jun 6, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monia Di Martino Italy Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | danza |
| ||
| 4 | dance aragonés |
|
Answers
8 hrs confidence: 
dance aragonés Explanation: Como dicen las colegas se trata de una danza típica, pero lamentablemente no comparto la traducción aquí propuesta. Es como traducir "tango", "tarantella". http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=4549 "(Folc.) Conjunto de música y , con diálogos entre pastores, moros y cristianos y pugnas entre el bien y el mal (ángel y diablo), recitado de romances, dichos, motadas o matracadas y mudanzas de palos, espadas, danzas de arcos y cintas, etc. Es propio de la cultura popular aragonesa, sin excesiva unidad, formado a principios del siglo XVII, partiendo de la pastorada de Ribagorza, de carácter religioso, en la que se rinde pleitesía al patrono del lugar." http://www.arafolk.net/dances.php "Lo que en Aragón se conoce históricamente bajo el nombre de Dance, con la diversidad de formas que ya en nuestra Comunidad Autónoma presenta, es un acto similar al que con otros nombres y particulares variantes aparece en distintos lugares dentro y fuera de la Península Ibérica, Europa e Iberoamérica. Por todo ello el Dance se configura, al tiempo que hecho cultural aragonés, como uno de los elementos importantes de relación con otros lugares, un vehículo intercultural que une y manifiesta las diferentes maneras de asumir la cultura a lo largo de los siglos de acuerdo con el medio natural y la mentalidad de cada pueblo." Del DRAE: dance. (De danzar). 1. m. Ar. danza de espadas. 2. m. Ar. Composición poética que se recita en este baile. (Ar está por Aragon) Buen trabajo. mirta diez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3danza Explanation: Sì è in senso folcloristico. Secondo il dizionario dell'Accademia Spagnola, corrisponderebbe soprattutto alla danza delle spade: de espadas. La que se hace con espadas en la mano, golpeando con ellas a compás de la música. También se hace con palos y llevando escudos. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-06-06 13:27:04 GMT) -------------------------------------------------- Ho dimenticato di dire che lo stesso dizionario lo dà come termine aragonese. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2008-06-09 09:08:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te. |
| |
Grading comment
| ||
