TAE no bonificada / TAE bonificada

Italian translation: TAE non agevolato / TAE agevolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TAE no bonificada / TAE bonificada
Italian translation:TAE non agevolato / TAE agevolato
Entered by: Claudia Carroccetto

09:27 Jul 26, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mutuo
Spanish term or phrase: TAE no bonificada / TAE bonificada
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo una brochure di un servizio di mutui. Ritrovo questa espressione e non sono sicura di come tradurla in questo contesto:

"TAE BONIFICADA: si se cumplen todas las condiciones de bonificación, partiendo de la hipótesis de que puedes optar a la bonificación máxima."

"A efectos del cálculo de la TAE no bonificada y de la TAE bonificada, se tendrá en cuenta la prima resultante de simular el seguro de hogar y, además, en el caso de la TAE bonificada, se aplicará la bonificación que corresponda por su contratación."

Quale sarebbe la migliore scelta linguistica? "Bonus TAEG", "Detrazione TAEG"? E come dovrei tradurre la versione negativa? Qualche suggerimento?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 04:38
TAE non agevolato / TAE agevolato
Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1564223182346/...
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 04:38
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5TAE non agevolato / TAE agevolato
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
TAE non agevolato / TAE agevolato


Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1564223182346/...

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search