comprobación registral

Italian translation: visura catastale/certificato catastale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comprobación registral
Italian translation:visura catastale/certificato catastale
Entered by: Claudia Carroccetto

09:23 Jul 26, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mutuo
Spanish term or phrase: comprobación registral
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo una brochure di un servizio di mutui. Ritrovo questa espressione tra le spese di concessione di un mutuo:

"(i) Impuestos: 1.215,84 euros en actos jurídicos documentados para una responsabilidad hipotecaria de 162.112,50 euros y un tipo impositivo del 0,75 %; (ii) ***comprobación registral***: 10,91 euros; (iii) notaría: 597,00 euros; (iv) gestoría: 363,00 euros; (v) inscripción registral: 283,00 euros."

Quale sarebbe la migliore scelta linguistica in questo contesto? "Verifica catastale"? Qualche suggerimento?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:11
visura catastale/certificato catastale
Explanation:
https://creditoh.com/?glossary=verificacion-registral
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visura catastale/certificato catastale
Giovanni Pizzati


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visura catastale/certificato catastale


Explanation:
https://creditoh.com/?glossary=verificacion-registral

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search