calentador

18:38 Dec 18, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / contratto
Spanish term or phrase: calentador
las partes acuerdan que los proveedores ejecutaràn la reparacion del generador asì como los servicios que se detallan en ensta orden de cambio :
mejora del calentador de area del generador.
rebecca77


Summary of answers provided
4boiler/calorifero/combustore
Giovanni Pizzati (X)
3caldaia
Federica Della Casa Marchi
3riscaldamento di zona
liberfo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boiler/calorifero/combustore


Explanation:
http://it.glosbe.com/es/it/calentador

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caldaia


Explanation:
caldaia

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

406 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riscaldamento di zona


Explanation:
Si riferisce al riscaldamento di una zona (area)

liberfo
Italy
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search