oleaje

Italian translation: oscillazione/ondeggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oleaje
Italian translation:oscillazione/ondeggio
Entered by: Claudia Carroccetto

10:44 May 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: oleaje
El depósito está construido en acero inoxidable, y dispone de un sistema que evita el oleaje
FGHI (X)
Local time: 15:51
oscillazione/ondeggio
Explanation:
Un'idea...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6oscillazione/ondeggio
Claudia Carroccetto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
oscillazione/ondeggio


Explanation:
Un'idea...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca: condivido e personalmente tra i due sceglierei oscillazione
3 hrs
  -> Grazie Luca! :)

agree  Federica Della Casa Marchi
5 hrs
  -> Grazie Federica! :)

agree  Marina56: Ok, d'accordo con Luca
5 hrs
  -> Grazie Marina! :)

agree  silvia tamanini
6 hrs
  -> Grazie Silvia! :)

agree  Maria Assunta Puccini: Io, invece, sceglierei ondeggio o anche ondeggiamento perché mi sembra che rimandino più esplicitamente all'idea di onda o di moto ondoso (dico io...). Buona domenica!... per quel che resta :-)
8 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)

agree  federico suarez bonilla: anche si puo dire...ondonate
22 hrs
  -> Grazie Federico! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search