ensamblan

Italian translation: formare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ensamblar
Italian translation:formare
Entered by: Claudia Carroccetto

08:46 May 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: ensamblan
• Los accesorios que ensamblan y totalizan el conjunto (tubos, llaves, etc.)

Si parla dei componenti di una toilette per treni
FGHI (X)
Local time: 15:23
formano
Explanation:
"Samo Listino 67 italia - page 7... questo tipo di satinatura permette di abbinare facilmente i complementi d'arredo con **gli accessori che formano l'ambiente bagno**; inoltre ha la ...
issuu.com/readit/docs/samo_listino67_ita/7 - 20k - Copia cache - Pagine simili -"

"Le unità per la base e a muro, i componenti e gli accessori che formano una cucina su misura possono essere prodotte con vari materiali, rivestiti in carta resinata, vernice, impiallacciatura o lamina decorativa."
http://www.europanels.eu/mdf/ITA/applications/a1-7.html
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4formano
Claudia Carroccetto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
formano


Explanation:
"Samo Listino 67 italia - page 7... questo tipo di satinatura permette di abbinare facilmente i complementi d'arredo con **gli accessori che formano l'ambiente bagno**; inoltre ha la ...
issuu.com/readit/docs/samo_listino67_ita/7 - 20k - Copia cache - Pagine simili -"

"Le unità per la base e a muro, i componenti e gli accessori che formano una cucina su misura possono essere prodotte con vari materiali, rivestiti in carta resinata, vernice, impiallacciatura o lamina decorativa."
http://www.europanels.eu/mdf/ITA/applications/a1-7.html


Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
2 hrs
  -> Grazie Marina! :)

agree  bluca
5 hrs
  -> Grazie Luca! :)

agree  Federica Della Casa Marchi
7 hrs
  -> Grazie Federica! :)

agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search