GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Mar 24, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | scuola dell'infanzia |
| ||
5 +1 | Asilo |
| ||
5 | Scuola Materna |
|
Asilo Explanation: Nel sistema d'istruzione messicano (ma anche di quasi tutti i paesi dell'America latina) questo termine si usa per indicare il posto dove i bambini fanno le sue prime esperienze a livello educativo. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2012-03-24 12:09:22 GMT) -------------------------------------------------- Dal contesto che si può dedurre con la frase inserita, va detto che, comunque, si deve mantenere JARDÍN DE NIÑOS XXXXXX, perché fa parte del nome proprio dell'istituzione, e si aggiunge tra parentesi il termine equivalente italiano. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scuola dell'infanzia Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_dell'infanzia -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-03-24 22:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Figurati! |
| ||
Notes to answerer
| |||