This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Education / Pedagogy

escuela unitaria

Italian translation: scuola pluriclasse

22:17 Jan 23, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: escuela unitaria
non ho un contesto ma da quanto ho capito navigando in internet è una specie di "scuola primaria"...posso tradurlo così?
Sara Musso
Italy
Local time: 08:59
Italian translation:scuola pluriclasse
Explanation:
http://www.doredin.mec.es/documentos/TEESP.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-24 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demauroparavia.it/83961: nelle scuole elementari con numero ridotto di alunni, gruppo di più classi affidate all’insegnamento di un unico maestro; anche agg.inv.: scuola pluriclasse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-28 19:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie Caterina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scuola unitaria
Hadriana
3 +1scuola rurale
Marina Negro
4scuola con classe mista
Tania Bendoni
3 +1scuola pluriclasse
Caterina Rebecchi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scuola rurale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-23 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Escuela Unitaria: Es la escuela de un solo maestro que atiende alumnos de diversas edades y grados. Se enclavan en áreas rurales poco pobladas, generalmente son escuelas pobres, no equipadas y a veces son improvistas.

Marina Negro
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
18 hrs
  -> Gracias Maura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scuola unitaria


Explanation:
Si dice scuola unitaria , una scuola formata da più classi assieme (per es: elementari+medie) vedi rif: http://www.edscuola.it/archivio/statistiche/tabriformacicli....

Hadriana
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
8 hrs
  -> thank you!
agree  Susana García Quirantes
13 hrs
  -> gracias
agree  Ringio
1 day 23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scuola con classe mista


Explanation:
classe mista è proprio la classe di alunni di età diverse e che seguono programmi diversi pur stando nella medesima aula

Tania Bendoni
Italy
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scuola pluriclasse


Explanation:
http://www.doredin.mec.es/documentos/TEESP.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-24 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demauroparavia.it/83961: nelle scuole elementari con numero ridotto di alunni, gruppo di più classi affidate all’insegnamento di un unico maestro; anche agg.inv.: scuola pluriclasse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-28 19:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Caterina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: confermo e straconfermo :)) ciao cate!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search