PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

por encima del crédito adecuado

Italian translation: oltre il dovuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por encima del crédito adecuado
Italian translation:oltre il dovuto
Entered by: momo savino

09:29 Mar 1, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / compañías
Spanish term or phrase: por encima del crédito adecuado
Hola.
¿Qué significa en la frase que sigue?

... en esta misma fecha, con un capital de 5,4 millones de € adquiere bla bla bla pagando 600.000,00 € por encima del crédito adecuado, en total la suma de 6 millones.

Entiendo que Perico Pérez ha pagado más de lo que vale la bla bla bla pero no sé cómo se traduce exactamente.

Gracias por ayudar.
momo savino
Switzerland
Local time: 08:30
di più/in più rispetto alla somma dovuta / al credito effettivo
Explanation:
di più, in più o anche di troppo...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-01 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

al debito effettivo, forse meglio di credito

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

re. oltre il dovuto: meglio ancora, chiaro e conciso! se ci scambiamo di posto ti assegno 4 punti :))

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-11 15:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la prossima volta prometto che mi impegno di più ;)
Selected response from:

luskie
Local time: 08:30
Grading comment
Sarà per un'altra volta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4di più/in più rispetto alla somma dovuta / al credito effettivo
luskie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di più/in più rispetto alla somma dovuta / al credito effettivo


Explanation:
di più, in più o anche di troppo...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-01 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

al debito effettivo, forse meglio di credito

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

re. oltre il dovuto: meglio ancora, chiaro e conciso! se ci scambiamo di posto ti assegno 4 punti :))

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-11 15:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la prossima volta prometto che mi impegno di più ;)


luskie
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sarà per un'altra volta!
Notes to answerer
Asker: Ho messo "oltre il dovuto"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search