PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

compañía de carpetas

Italian translation: società veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compañías de carpeta
Italian translation:società veicolo
Entered by: momo savino

10:13 Feb 28, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / compañías
Spanish term or phrase: compañía de carpetas
Ciao sto traducendo questa frase e sono incappata in questa società di "carpetas" che non capisco cosa sia.

È superfluo evidenziare che il 'modus operandi' di Mr Paperino presenta una indiscutibile similitudine con quello di Minnie Mouse e quello di Goofy, consistenti nell’acquisizione di *** compañías de carpetas *** per l'acquisto di immobili, ...

Gracias por ayudar
momo savino
Switzerland
Local time: 20:22
società pronte per l'uso
Explanation:
Eccola qui.

Un saluto.
Sonia
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 20:22
Grading comment
Gracias por la búsqueda que me ayudó a entender de qué se trata y poder encontrar así la correcta traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4società pronte per l'uso
Sonia Stracchi
Summary of reference entries provided
Sonia Stracchi

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
società pronte per l'uso


Explanation:
Eccola qui.

Un saluto.
Sonia

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la búsqueda que me ayudó a entender de qué se trata y poder encontrar así la correcta traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference

Reference information:
Se entri in google e scrivi "compañía de carpeta" o "sociedad de carpeta" ti escono moltissime entrate dalle quali puoi desumere di cosa si trtat-
Ho la sensazione che si tratat di società che esistono solo sulla carta e che si possono aprire velocemente in paesi tipo Panamá, ecc..
Dagli un'occhiata.
Sonia

Sonia Stracchi
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Sì infatti ho trovato proprio questo. Ho tradotto come "società pronte per l'uso". Se inserisci la risposta, chiudo la domanda e la inseriamo nel glossario. Potrebbe essere utile.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search