cartera de tierras
Italian translation: elenco delle terre demaniali
| 23:41 Dec 7, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elenco delle terre demaniali |
| ||
| 4 +1 | riscatto delle terre demaniali |
| ||
| 1 +1 | agenzia del demanio |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
elenco delle terre demaniali Explanation: Conosco bene l'argomento... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riscatto delle terre demaniali Explanation: Da gestirsi presumibilmente attraverso un apposito Ministero. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2007-12-07 23:56:51 GMT) -------------------------------------------------- cartera bolso, empleo, carpeta, portamonedas, monedero, función, desempeño, vade, ministerio, portafolios, billetero, maletín, ejercicio, portapliegos http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona... cartero, ra s. 6 Empleo de ministro: Ocupa la cartera de Asuntos Exteriores. http://clave.librosvivos.net/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agenzia del demanio Explanation: una possibilità... di cui non sono affatto sicura. http://keypivot.com/agenzia-del-demanio-censimento-del-patri... -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2007-12-08 20:33:09 GMT) -------------------------------------------------- Por lo que he podido leer sobre el tema, me parece que la traducción propuesta por Oscar refleja con bastante exactitud la finalidad de esa "cartera de tierras". Al respecto, mira lo que dice en estos enlaces: http://www.sindicatomercosul.com.br/noticia02.asp?noticia=30... "Los anuncios formulados por el presidente Tabaré Vázquez se sintetizaron en 97 propuestas, algunos muy concretas, otras más genéricas, unas en vías de ejecución, otras en elaboración y discusión. ...Creación de una cartera de tierras para viviendas para regularizar asentamientos irregulares" http://www.ps.org.uy/mvd/nace_uruguay.doc Las políticas territoriales serán de coparticipación con los planes de vivienda del gobierno nacional, definiendo desde lo local prioridades y gerenciamiento. Consolidar el proceso de descentralización y dinamización de la participación ciudadana asignando un rol protagónico a los vecinos en la gestión de los nuevos emprendimientos de vivienda e infraestructura. Valorizar las experiencias de autogestión desarrolladas desde hace décadas por las Coopera- tivas, los movimientos emergentes de la economía social, los convenios del Sunca y experiencias promovidas desde asentamientos. Darle continuidad a la ampliación de la cartera de tierras creando nuevas herramientas que lo viabilicen, como instrumento de complementación para la vivienda social con el MVOTMA. Complementariamente a esta cartera de tierras se vinculará una canasta de materiales, planos para la vivienda económica y asesoramiento técnico para el fomento de la autoconstrucción. En tal sentido se promoverá la realización de un inventario de bienes inmuebles y tierras fiscales de carácter ocioso, efectuando a la vez un análisis de deuda interestatal a los efectos de poder proceder a la realización de canje de pasivos.. Repoblar los “vacíos urbanos” con criterios de integración social como alternativa al proceso de exclusión vivido en las últimas décadas...." ----------- En IATE encontré esta definición: Termine: pianificazione del territorio Affidabilità 3 (Affidabile) Definizione: La formulazione e l'applicazione di misure quali leggi, piani economici, urbanistici ecc.,per garantire un equilibrio tra le esigenze della popolazione e le risorse del paese Rif. della definizione: Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri A mí se me ocurren algunas alternativas, no sé si te servirán, pero te las doy de todos modos: (ENTE PER LA) PIANIFICAZIONE URBANISTICA (o DEL TERRITORIO) ENTE PER L'ASSETTO TERRITORIALE ENTE REGOLATORE DELLA PIANIFICAZIONE URBANISTICA (o TERRITORIALE) ¡Buen fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2007-12-08 20:38:38 GMT) -------------------------------------------------- Dale una ojeada también este enlace: http://www.mvotma.gub.uy/sitiodinot/PDF/Aso de Agrim del U c... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2007-12-09 13:49:04 GMT) -------------------------------------------------- Concordo su tutta la linea con Oscar: non credo che questa concessione avvenga gratuitamente, anzi mi sembra di aver letto da qualche parte che le terre sarebbero (verosimilmente poiché non sono in grado di ripetere a memoria) negoziate attraverso una cooperativa. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2007-12-09 14:11:01 GMT) -------------------------------------------------- Ah, guarda qui: http://www.ircamericas.org/esp/4469 . Ecco dove l'avevo visto! "En noviembre Tabaré Vázquez gana las elecciones en Montevideo y crea una "cartera de tierras" fiscales que comienzan a ser **negociadas** con el movimiento cooperativo. " "Un movimiento urbano diferente El movimiento para la construcción de viviendas de forma cooperativa y por ayuda mutua, es una modalidad por la cual un grupo de familias (entre 10 y 200) constituyen grupos asociados que funcionan de forma democrática. Luchan por la tierra, la ocupan o **la compran con financiación estatal o de ONGs,** y luego construyen sus viviendas en base al esfuerzo familiar." Nello stesso articolo si parla di penalizzare l'occupazione, quindi l'alternativa dovrebbe essere la negoziazione, ossia la contrattazione per la compravendita. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2007-12-09 14:16:13 GMT) -------------------------------------------------- Troppo presto parlai... ;-) Guarda questo, estrapolato dallo stesso articolo: "El propietario de las viviendas es la cooperativa, las familias tienen derecho al uso pero no las pueden vender sin autorización del colectivo." -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2007-12-09 14:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Tutto il bla bla per dire che se fosse per me userei la traduzione proposta da Oscar. Buona domenicaaaa!!! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno15 ore (2007-12-09 15:32:23 GMT) -------------------------------------------------- Pensé que el tema se había agotado... :( http://www.presidencia.gub.uy/_web/MEM_2006/MVOTMA.pdf (pag. 22): "n.- Cartera de Tierras.- Se convocó, mediante llamado público, a la conformación de un equipo interdisciplinarios a los efectos de confeccionar una cartera de tierras de propiedad pública aptas para vivienda" http://www.presidencia.gub.uy/noticias/archivo/2002/agosto/2... En eso estamos, y hablamos muchas veces de programas de lotes con servicios, bueno, si nosotros hubiéramos tenido la previsión hace muchos años de tener una política de tierras, en eso está también la Dirección de Ordenamiento Territorial, con una política de tierras que el Dr. Leis le gusta llamarla la Política Artiguista de Tierras, que es obtener una importante cartera de tierras, cartera de tierras propiedad del Estado. Nosotros tenemos relevado una cartera muy, muy importante y estamos en eso tratar de conseguir... estamos en eso. Pero eso no es fácil porque muchas veces nos ha pasado cuando hemos querido obtener algunos predios que de alguna manera están en catastro como de un organismo a veces no están, no lo son, o tienen dificultad de títulos y de (escrituración) que no permiten pasarse a nuestro Ministerio. Pero estamos en eso y en la medida que obtengamos una cartera de tierras y podamos construir los servicios junto con las intendencias, porque esto es un trabajo en conjunto de... " Che ne diresti di un mix di risposte... un "ELENCO PER LO SVINCOLO DELLE TERRE DEMANIALI" o qualcosa di simile? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations