extracto córneo

Italian translation: strato corneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extracto córneo
Italian translation:strato corneo
Entered by: Claudia Carroccetto

17:15 Sep 17, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti per la pelle
Spanish term or phrase: extracto córneo
"FASE 2 - Sueros regeneradores para el rostro. XXX y XXX. Un peeling para exfoliar el extracto córneo, reducir los engrosamientos superfciales y alisar la textura cutánea."

"Con efecto silk feeling, film molecular que ayuda a restaurar y reparar el extracto córneo proporcionando una textura sedosa y poco oleosa. ideal para la preparación de la piel antes del maquillaje."

Estratto corneo???
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:33
strato corneo
Explanation:
Rughe, RigenBodyFace il sito per la cura del corpo, cura viso ...
viso senza rughe. Fino a trent'anni circa di età, le rughe non compaiono poichè lo strato corneo è sottile e regolare cos' come è regolare la disposizione ...
www.rigenbodyface.com/Rughe_1.html

Frais-Monde SPA-Cell Sculpt & Cellulite ...modelliamo insieme ...L'azione di rimozione delle cellule morte sullo strato corneo della pelle è .... base en balance cosmesi basica viso & corpo | OVIMED Cosmesi basica capelli ...
www.energybalance.com/index.php?cPath=36...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-17 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Strato corneo - Wikipedia
Lo <B>strato corneo</B> costituisce circa i tre quarti dell'epidermide. Ricca di cheratina, più la cellula è sottoposta a stress meccanico, più lo sarà lo strato ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Strato_corneo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-17 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mega peel: la nuova microdermoabrasione - SGMedicina
<B>Con la microdermoabrasione Mega Peel, un'esfolliazione profonda ma delicata</B>, ottenuta attraverso la <B>rimozione meccanica dello strato corneo superficiale</B>, ...
www.sgmedicina.com/.../99-megapeelnuovamicrodermoabrasione....

Sweet Skin System
Per <B>peeling chimico</B> si intende l'esfoliazione più o meno superficiale della cute ... questo tipo di peeling rimuove soltanto lo <B>strato corneo superficiale</B>. ... consiste nella alterazione strutturale e conseguente eliminazione di una ...
www.phitogenspa.it/faq.php
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:33
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3strato corneo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
strato corneo


Explanation:
Rughe, RigenBodyFace il sito per la cura del corpo, cura viso ...
viso senza rughe. Fino a trent'anni circa di età, le rughe non compaiono poichè lo strato corneo è sottile e regolare cos' come è regolare la disposizione ...
www.rigenbodyface.com/Rughe_1.html

Frais-Monde SPA-Cell Sculpt & Cellulite ...modelliamo insieme ...L'azione di rimozione delle cellule morte sullo strato corneo della pelle è .... base en balance cosmesi basica viso & corpo | OVIMED Cosmesi basica capelli ...
www.energybalance.com/index.php?cPath=36...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-17 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Strato corneo - Wikipedia
Lo <B>strato corneo</B> costituisce circa i tre quarti dell'epidermide. Ricca di cheratina, più la cellula è sottoposta a stress meccanico, più lo sarà lo strato ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Strato_corneo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-17 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mega peel: la nuova microdermoabrasione - SGMedicina
<B>Con la microdermoabrasione Mega Peel, un'esfolliazione profonda ma delicata</B>, ottenuta attraverso la <B>rimozione meccanica dello strato corneo superficiale</B>, ...
www.sgmedicina.com/.../99-megapeelnuovamicrodermoabrasione....

Sweet Skin System
Per <B>peeling chimico</B> si intende l'esfoliazione più o meno superficiale della cute ... questo tipo di peeling rimuove soltanto lo <B>strato corneo superficiale</B>. ... consiste nella alterazione strutturale e conseguente eliminazione di una ...
www.phitogenspa.it/faq.php

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina! Innanzitutto grazie per la risposta. Avevo dei dubbi nel tradurre con "strato corneo" perchè in un altro passo del testo questo viene indicato con "capa córnea". Pensi si tratti della stasa cosa, dunque?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona leggero (X)
1 hr
  -> Grazie Simona

neutral  Maria Assunta Puccini: Sì; evidentemente c'è un errore nel testo di partenza...
2 hrs
  -> Grazie Maria Assunta

agree  ADA DE MICHELI
12 hrs
  -> Grazie Ada

agree  Marianna Tucci
13 hrs
  -> Grazie Marianna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search