paño

Italian translation: intonaco

09:13 Aug 28, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: paño
Salve a tutti,
Nell'ambito di una traduzione su prodotti per l'edilizia trovo il termine "paño"
La frase e il contesto sono i seguenti:
Juntas de movimiento que configuren paños de superficie máxima de 50 m2 con colores oscuros en exteriores.
oppure
Utilizar cinta adhesiva para delimitar los paños de trabajo o despieces intencionados con un efecto decorativo.
Grazie a tutti per il prezioso aiuto.
S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 22:15
Italian translation:intonaco
Explanation:
10. m. Enlucido o capa de yeso, estuco, etc., que se da a las paredes.

https://dle.rae.es/paño

Buon lavoro!
Selected response from:

Paolo TL
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5intonaco
Paolo TL
4telo
Federica Lo Gioco


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intonaco


Explanation:
10. m. Enlucido o capa de yeso, estuco, etc., que se da a las paredes.

https://dle.rae.es/paño

Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Grazie Paolo per la collaborazione. Purtroppo non è la risposta che cercavo.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telo


Explanation:
11. m. Lienzo de pared.


    https://dle.rae.es/paño?m=form
Federica Lo Gioco
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search