caleos
Italian translation: sfarinamento
| 14:36 Aug 27, 2020 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo TL Italy Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sfarinamento |
| ||
| 3 | screpolature |
|
Answers
29 mins confidence: 
sfarinamento Explanation: Ciao Simone! il fenomeno del "caleo" è quello descritto di seguito, e credo che il termine tecnico per indicare questo problema nel deterioramento dell'intonaco in italiano sia "sfarinamento". *** Formación de un polvo fino y blanco sobre la superficie de la película de pintura a causa de las condiciones climáticas, lo cual puede dar un aspecto descolorido. Si bien es normal cierto grado de caleo y que se busque el efecto desgastado de la película, una pintura demasiado erosionada puede provocar un caleo excesivo. https://www.swlatino.com/hogar/caleo-pulverizacion/ *** El caleo es una patología que se identifica por la aparición de un polvo fino sobre la superficie de la pintura con el paso del tiempo y por condiciones del medio ambiente, el cual puede causar pérdida del color. https://pinturasalejo.com/blog/patologias-pintura-fachada *** Crepe, sfarinamento, tracce degrado della muratura? In casi in cui le pareti presentano alcuni segni evidenti di cedimento o la pittura applicata ha reso “farinosa” la superficie, è essenziale intervenire con un intervento di ripristino, che riporti in sicurezza lo stato della muratura. https://www.essegicolor.it/settore-edilizia/ *** sfarinare v. tr. e intr. [der. di farina, col pref. s- (nel sign. 5)]. – 1. tr. Ridurre in farina i grani di frumento macinandoli; estens., ridurre in polvere simile a farina: s. le patate; s. l’intonaco di un muro. http://www.treccani.it/vocabolario/sfarinare/#:~:text=– 1.-,... *** Spero ti sia di aiuto, buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
screpolature Explanation: caleos = screpolature Vorrei chiedere un consiglio: che tipo di pittura mi consigliate, in una stanza piccola, dove c’è una stufa a legna che quindi produce molto calore? Il mio problema è che i tubi vicini al soffitto tendono a far ingiallire l i muri creando anche delle screpolature. https://architetturaadomicilio.it/vorresti-una-stanza-piu-gr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations