GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 May 3, 2018 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rinvio semplice e rinvio doppio |
|
rinvio semplice e rinvio doppio Explanation: Nel link che trovi di seguito si dice che, in una gru, "la torre può anche essere telescopica: l’altezza della gru è variabile tramite un martinetto idraulico o tramite un sistema di funi e pulegge di rinvio ..." Considerando che il rinvio è dato dalle funi e/o sistemi di sollevamento, nel tuo documento si dice che è presente un limitatore di sollevamento che mette in sicurezza l'impianto. Di seguito si parla di rulli guidafune di rinvio (sistema di sicurezza di funi e pulegge chiamate "taglie" come si vede nel primo link) e secondo me avresti la soluzione del rinvio semplice e doppio riferito ai sistemi di sollevamento: https://www.kramp.com/shop-it/it/830756/669549/0/Puleggia di... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2018-05-07 16:35:12 GMT) -------------------------------------------------- Ho dimenticato di inserire il PRIMO link, eccolo: http://www.orionweb.it/_download/manuali/Mezzi/Gru a torre.p... "la torre può anche essere telescopica: l’altezza della gru è variabile tramite un martinetto idraulico o tramite un sistema di funi e pulegge di rinvio ..." -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2018-05-07 16:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Figurati! Un saluto |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.