Training Information Session

Join & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program,'s Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

no están haciendo tope

Italian translation: non vanno in battuta contro

Spanish term or phrase:no están haciendo tope
Italian translation:non vanno in battuta contro
Entered by: Claudia Carroccetto

13:44 May 3, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru
Spanish term or phrase: no están haciendo tope
Sto traducendo il manuale di istruzioni di una gru e nella parte relativa ai limitatori e finecorsa, trovo:

"El proceso a seguir para el ajuste del limitador de carro es el siguiente:
Las muescas deben estar alineadas originalmente para permitir el funcionamiento de la grúa, si no están alineadas y ***no están haciendo tope*** en el limitador, la grúa no va a funcionar, por tanto asegúrate de empezar la limitación con las muescas alineadas."

Non capisco cosa voglia dire. Qualche suggerimento? Grazie anticipatamente!
Claudia Carroccetto
Local time: 17:09
non vanno in battuta contro
contro il limitatore
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Local time: 17:09
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1non vanno in battuta contro
Giovanna Alessandra Meloni



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non vanno in battuta contro

contro il limitatore
Giovanna Alessandra Meloni
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: non coincidono in battuta contro
39 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search