pirámides

Italian translation: giunti a squadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pirámides
Italian translation:giunti a squadra
Entered by: Claudia Carroccetto

15:23 Apr 30, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru
Spanish term or phrase: pirámides
Salve,

Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e, durante la spiegazione del montaggio, trovo:

"Para el correcto montaje de la base de 6x6 con tornapuntas, se seguirán los pasos que se muestran a continuación.
En primer lugar, realizaremos el montaje de las pirámides en las vigas de la base. Estas pirámides vendrán instaladas en la viga principal y en las secundarias empleando 4 tornillos de M30 x 110, empleando un par de apriete 1960 Nm, acorde con la ISO 898/1.El material de la tornillería a emplear será 10.9."

Quale sarebbe il modo più corretto di tradurre queste "piramidi"? Non riesco a trovare nulla.
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:08
squadre / giunti a squadra
Explanation:
Una possibilità

squadra: 1a. AU TS geom. figura geometrica solida a base poligonale, spec. quadrata, le cui facce laterali sono costituite da triangoli che hanno un vertice comune: piramide triangolare, quadrangolare, pentagonale
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:08
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1squadre / giunti a squadra
Mariana Perussia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
squadre / giunti a squadra


Explanation:
Una possibilità

squadra: 1a. AU TS geom. figura geometrica solida a base poligonale, spec. quadrata, le cui facce laterali sono costituite da triangoli che hanno un vertice comune: piramide triangolare, quadrangolare, pentagonale


    https://knowledge.autodesk.com/it/support/revit-products/learn-explore/caas/CloudHelp/cloudhelp/2018/ITA/Revit-Model/files/GUID-D041CD85-9AE
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: piramidi
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search