lastres y los pesos de comprobación

Italian translation: zavorre e pesi di contrasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lastres y los pesos de comprobación
Italian translation:zavorre e pesi di contrasto
Entered by: Claudia Carroccetto

13:14 Apr 30, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru
Spanish term or phrase: lastres y los pesos de comprobación
Salve,

Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e trovo:

"El montaje de la grúa solo se podrá comenzar después de que el montador haya comprobado que:
[...]
C. Los lastres y los pesos de comprobación cumplen con las especificaciones requeridas."

Per il momento ho tradotto con "blocchi di zavorra e i pesi di verifica" ma non ne sono per nulla sicura.
Suggerimenti? Grazie!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:08
zavorre e pesi di riferimento / carico / contrasto
Explanation:
zavorre o blocchi di zavorra e pesi di contrasto / riferimento / carico



 zavorre e pesi di contrasto presenti in permanenza.

12.1.3 Pesi di contrasto
(1) È necessario tenere in considerazione possibilità di montare pesi di contrasto.
(2) Nei ponti basculanti , i pesi di contrasto debbono essere previsti anche sulla punta delle pedane.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:08
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zavorre e pesi di riferimento / carico / contrasto
Mariana Perussia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zavorre e pesi di riferimento / carico / contrasto


Explanation:
zavorre o blocchi di zavorra e pesi di contrasto / riferimento / carico



 zavorre e pesi di contrasto presenti in permanenza.

12.1.3 Pesi di contrasto
(1) È necessario tenere in considerazione possibilità di montare pesi di contrasto.
(2) Nei ponti basculanti , i pesi di contrasto debbono essere previsti anche sulla punta delle pedane.



    Reference: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/index.cfm...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: zavorre e pesi di verifica
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search