TORNAPUNTAS

Italian translation: saette di supporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TORNAPUNTAS
Italian translation:saette di supporto
Entered by: Claudia Carroccetto

13:12 Apr 30, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru
Spanish term or phrase: TORNAPUNTAS
Salve,

Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e trovo queste due espressioni in varie frasi. Alcuni esempi:

"MONTAJE DE LA BASE CON **TORNAPUNTAS**"

"El elemento de torre de la base debe ser montado y fijado a la base mediante **tornapuntas**. Para ello, al mástil se le tienen que instalar 4 orejetas de enganche desmontables en los vértices del tramo."

"Una vez colocadas las orejetas de enganche de las **tornapuntas**, el elemento de torre quedará preparado para su instalación sobre la base."

"La base de 6x6 con **tornapuntas** dispone de tres tipos de bloques de lastre con el fin de instalar la cantidad necesaria de acuerdo con la altura y la longitud de pluma de la grúa torre altura."

Per il momento ho tradotto con "travi", ma non sono sicura che sia la scelta più adatta in questo contesto. Qualche suggerimento?
Grazie!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:20
saette di supporto
Explanation:
Confronta la versione spagnola e italiana di questo sito di un'azienda siderurgica italiana:

http://www.metalgoi.it/es/ancormet.php

http://www.metalgoi.it/ancormet.php

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-05-01 05:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova anche "saetta di supporto a puntone", vedi qua: http://via.sinp.net/qpresenter/download.action?task=execute&...
"A puntone" sembra indicare la forma della giunzione dell'asse.
Selected response from:

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saette di supporto
Roberto Ciampi


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saette di supporto


Explanation:
Confronta la versione spagnola e italiana di questo sito di un'azienda siderurgica italiana:

http://www.metalgoi.it/es/ancormet.php

http://www.metalgoi.it/ancormet.php

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-05-01 05:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova anche "saetta di supporto a puntone", vedi qua: http://via.sinp.net/qpresenter/download.action?task=execute&...
"A puntone" sembra indicare la forma della giunzione dell'asse.

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: E che mi dici di "puntoni"? "CARRO BASE: è formato da una crociera realizzata con profilati ad U accoppiati, sulla quale viene posizionata la torre mediante sistema di giunzione a perno con boccola. È dotato di 4 puntoni che collegano i dei vertici della crociera di base alla torre, innestandosi direttamente sui montanti." http://www.gcitalia.com/sk_mk110.asp "Il basamento è sprovvisto di puntoni ed è costituito da una crociera in travi scomponibili, con o senza gruppi di traslazione [...]" http://www.bagi.rs/c/document_library/get_file?p_l_id=10929&folderId=24017&name=DLFE-1329.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: saette di supporto
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search