a través del menor de 4 Amperios

15:49 Apr 27, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manual de usuario de una grua
Spanish term or phrase: a través del menor de 4 Amperios
Salve,

Sto traducendo un manuale di istruzioni di una gru e trovo questa frase:

"Como primera aproximación, se considera que la sección del cable es aceptada, si es capaz de soportar una densidad de corriente pasando a través del menor de 4 Amperios por milímetro cuadrado"

Non capisco come tradurre bene la parte "a través del menor de 4 Amperios". Per il momento ho tradotto:

"Come prima approssimazione, la sezione del cavo si considera accettabile/adatta se è in grado di supportare una densità di corrente attraverso un minimo di 4 ampere per millimetro quadrato."

Ma non ne sono sicura. Suggerimenti?
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:04


Summary of answers provided
4minore di 4 Ampere
Luca Puddu


Discussion entries: 1





  

Answers


373 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minore di 4 Ampere


Explanation:
Ho qualche reminescenza delle nozioni di elettronica. Credo che si riferisca al carico "sicuro" che il cavo può sopportare. Il cavo è a norma ("accettato") se attraverso di esso passano non più di 4A al mm2.

Tranne alcuni casi specifici, in questo ambito, ha poco senso parlare di "minimo". È più probabile che il termine corretto sia "minore".

--------------------------------------------------
Note added at 373 days (2019-05-06 13:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

O "massimo" a seconda di come viene posta la frase.

Luca Puddu
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search