Industria

08:21 Jun 19, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Industria
Buongiorno.........Sapreste, per favore, illuminarmi un attimo sull'espressione "Edificio de industria?"

"—Hola, amigo —dijo el funcionario, que lo era y ahí estaría el truco. —Encantado —y le apretó la mano a Carlos, que lo reconoció como uno de los que deambulaban el ayuntamiento y el edificio de industria, siempre con papeleo, manos en los bolsillos y muchas horas en la cafetería de por allí. Se lo había topado un millar de veces por cuando Carlos llevaba a presentar las licencias de sus obras".

La spiegazione sarebbe "L'edificio in cui si gestiscono i documenti

dell'industria".

Grazie in anticipo!
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 14:17


Summary of answers provided
3Palazzo dell'Instituto Nacional de Industria
Gianluca Di Cara
3camera di commercio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera di commercio


Explanation:
Contesto: el ayuntamiento y el edificio de industria

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Palazzo dell'Instituto Nacional de Industria


Explanation:
...o Palazzo dell'Istituto Nazionale per l'Industria, dipende da come decidi di procedere per la tua traduzione..

Se guardi il primo link, l'"Edificio de Industria" viene esplicitato nell'edificio dell"Instituto Nacional de Industria", mentre nella parte dedicata alla Spagna del secondo link trovi una sua definizione in italiano.


    Reference: http://www.diariosur.es/v/20130523/marbella/propone-antiguo-...
    Reference: http://documenti.camera.it/leg16/dossier/testi/App10012.htm
Gianluca Di Cara
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search