This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Computers: Software

haga clic

Italian translation: clicca

11:45 May 21, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: haga clic
Actually I just need to know if is correct to translate a software in italian using the "tu" you
paola
Italian translation:clicca
Explanation:
si usa il tu. Windows in italiano è tradotto così
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 10:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7clicca
Alberta Batticciotto
5 +3fare click
Bruno Toscano
5fare clic (su)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
clicca


Explanation:
si usa il tu. Windows in italiano è tradotto così

Alberta Batticciotto
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Del Conte
1 hr
  -> grazie
agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> grazie
agree  Chiara Chieregato
2 hrs
  -> grazie
agree  Feli Pérez Trigueros: Sì, si usa molto anche l'infinito "cliccare".
3 hrs
  -> grazie
agree  Marina Negro
7 hrs
  -> grazie
agree  Marina56: Ok, y de acuerdo con Feli anche Cliccare
23 hrs
  -> grazie
agree  Monica Varvella
1 day 4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fare clic (su)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fare click


Language variant: clickare

Explanation:
Con la k, non solo con la c.

Buona lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-05-21 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

ps. usa l'infinito

Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
9 mins
  -> Grazie Susana
agree  Claudia Carroccetto
6 hrs
  -> Grazie Claudia
agree  María José Iglesias: In italiano meglio usare l'infinito. "Cliccare" seppur di uso comune mi sembra un anglicismo.
3 days 1 hr
  -> Grazie Marìa. Angliscismo onomatopeico che io sappia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search