marcación

Italian translation: indicazione / segnalazione

21:05 Oct 19, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: marcación
Intervista a un'attrice messicana di 15 anni, protagonista di una serie televisiva argentina.
Pregunta: Describe rapidamente algo divertido que te pasó en el set o que te pasó afuera del set antes de grabar XY.
Respuesta: El director de la serie me hizo ***una marcación*** que la hice muy literal y quedó muy divertido.

Qualcuno sa dirmi cosa può voler dire marcación qui?
Grazie
Camilla Pieretti
Italy
Local time: 22:51
Italian translation:indicazione / segnalazione
Explanation:
Marcar:
Señalar la situación o dirección de lo que se busca.
Dar indicio de algo.
Dar pauta o señalar un orden o algunos movimientos.
http://dle.rae.es/?fw=marcar&o=h

Las clases serán ilustradas con secuencias de grandes films y técnicas sobre la concepción de la puesta en escena, la selección de actores, la investigación y composición del personaje y la marcación de la escena en función de la cámara.
Las condiciones del rodaje adversas y distintas a las del teatro / Conciencia y ubicación del actor frente a la luz, la marcación de los movimientos y la posición y desplazamiento de la cámara.
http://www.pinosolanas.com/seminarios_direccion.htm

Fidarsi dell’indicazione del regista.

Il docente consegna a due componenti del gruppo un piccolo dialogo, poche battute da recitare di fronte alla squadra. Chiede quindi – si badi bene - all’orecchio degli attori di interpretarle in diverse maniere, ad esempio in maniera triste, con tono euforico, disperato, come se dovessero andare al bagno, come se fossero in pericolo… Simone Interpretazione suggerisce agli attori il tenore della scena, secondo le indicazioni che il regista gli manda in cuffia. La squadra deve indovinare qual è stata la richiesta del regista agli attori.
http://www.parrocchiastella.it/news/news_dettaglio.cfm?id=99...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:51
Grading comment
Risposta molto esauriente, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicazione / segnalazione
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicazione / segnalazione


Explanation:
Marcar:
Señalar la situación o dirección de lo que se busca.
Dar indicio de algo.
Dar pauta o señalar un orden o algunos movimientos.
http://dle.rae.es/?fw=marcar&o=h

Las clases serán ilustradas con secuencias de grandes films y técnicas sobre la concepción de la puesta en escena, la selección de actores, la investigación y composición del personaje y la marcación de la escena en función de la cámara.
Las condiciones del rodaje adversas y distintas a las del teatro / Conciencia y ubicación del actor frente a la luz, la marcación de los movimientos y la posición y desplazamiento de la cámara.
http://www.pinosolanas.com/seminarios_direccion.htm

Fidarsi dell’indicazione del regista.

Il docente consegna a due componenti del gruppo un piccolo dialogo, poche battute da recitare di fronte alla squadra. Chiede quindi – si badi bene - all’orecchio degli attori di interpretarle in diverse maniere, ad esempio in maniera triste, con tono euforico, disperato, come se dovessero andare al bagno, come se fossero in pericolo… Simone Interpretazione suggerisce agli attori il tenore della scena, secondo le indicazioni che il regista gli manda in cuffia. La squadra deve indovinare qual è stata la richiesta del regista agli attori.
http://www.parrocchiastella.it/news/news_dettaglio.cfm?id=99...



    Reference: http://www.clarin.com/espectaculos/cine/altura-gran-historia...
    https://books.google.com.ar/books?id=NPZjNpWEkCMC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=%22indicazione+del+regista%22&source=bl&ots=moCbKZMJ5A&sig=EOnycyN9stL
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Risposta molto esauriente, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search