GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Jul 3, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CRISTINA RACCA United Kingdom Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
|
ti lascia indifferente Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2013-07-03 10:33:53 GMT) -------------------------------------------------- non te ne importa niente, non ti tocca -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2013-07-03 10:37:10 GMT) -------------------------------------------------- In base al contesto vedi tu se vuoi dare sfumature più forti. Alcuni suggerimenti: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=33947 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non ti fa né caldo né freddo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2013-07-03 10:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Da un termine del linguaggio nautico che significa "mettere la nave in panna", cioè mantenerla immobile, riducendo al massimo la superficie delle vele. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ti lascia impassibile Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2013-07-03 11:02:22 GMT) -------------------------------------------------- non ti scuote minimamente... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non ti tange/tocca minimamente Explanation: altra soluzione... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.