bancal de legumbres
Italian translation: orto; terreno coltivato ad ortaggi
| 20:58 Jun 28, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | orto; terreno coltivato ad ortaggi |
| ||
| 4 | bancale/aiuola degli ortaggi |
| ||
| 3 | pedana di verdure |
|
Answers
45 mins confidence: 
pedana di verdure Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
bancale/aiuola degli ortaggi Explanation: Immagino serva più contesto... ma mi sembra proprio che stiano parlando di orto, e noi che ne abbiamo uno sinergico, abbiamo diversi bancali, che sono anche chiamati aiuole, dove si piantano gli ortaggi. Nel nostro caso, seguendo le regole della permacultura, ogni bancale ha diversi ortaggi, aromatiche e fiori, e i legumi vanno al centro, avendo una grande capacità di fissare l'azoto nel terreno, che è uno dei principali nutrienti delle piante in genere. I nostri bancali sono rialzati da terra, o meglio, hanno un passaggio intorno. Comunque, la RAE dice: bancal. (Quizá del ár. hisp. manqála). 1. m. En las sierras y terrenos pendientes, rellano de tierra que natural o artificialmente se forma, y que se aprovecha para algún cultivo. 2. m. Pedazo de tierra cuadrilongo, dispuesto para plantar legumbres, vides, olivos u otros árboles frutales. E dei legumbres dice: legumbre. (Del lat. legūmen, -ĭnis). 1. f. Fruto o semilla que se cría en vainas. 2. f. Planta que se cultiva en las huertas. 3. f. Bot. Fruto de las plantas leguminosas. Io credo che il tuo caso sia il numero due, e che non parli di legumi in particolare, ma di ortaggi in genere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2orto; terreno coltivato ad ortaggi Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||