This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

para código no administrado

Italian translation: per codice non gestito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para código no administrado
Italian translation:per codice non gestito
Entered by: Claudia Carroccetto

07:34 Jul 19, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / software
Spanish term or phrase: para código no administrado
Si tratta di un programma interno di un'azienda che si occupa di prodotti chimici.

"{0} no puede inicializarse pos si mismo porque algunos permisos no están concedidos. Probablemente esté intentando ejecutar {0} en una situación de partial-trust. Habitualmente está causada cuando la aplicación esta alojada en una ubicación de red compartida. Necesitas ejecutar {0} en una situación de full-trust, o al menos conceder los permisos de seguridad ***para código no administrado***. Para conceder a {0} los permisos requeridos, contacte con el administrador de su sistema, o utilice la herrmienta Configuración de XXX".
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:25
per codice non gestito
Explanation:

Italiano:
Il codice di alcune librerie deve eseguire chiamate in codice non gestito, come le API di codice nativo, ad esempio Win32. Poiché questo comporta l'uscita dai limiti della protezione per il codice gestito, è necessaria particolare attenzione...
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/0e91td57(VS.80).aspx

Español:
El código de algunas bibliotecas necesita llamar a código no administrado (por ejemplo, las API de código nativo, como Win32). Como esto significa que el código no administrado sale del perímetro de seguridad, se requiere mucha precaución.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/0e91td57(VS.80).aspx

Buona giornata e buon lavoro! : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-07-21 06:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Claudia, grazie a te!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:25
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3per codice non gestito
Maria Assunta Puccini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per codice non gestito


Explanation:

Italiano:
Il codice di alcune librerie deve eseguire chiamate in codice non gestito, come le API di codice nativo, ad esempio Win32. Poiché questo comporta l'uscita dai limiti della protezione per il codice gestito, è necessaria particolare attenzione...
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/0e91td57(VS.80).aspx

Español:
El código de algunas bibliotecas necesita llamar a código no administrado (por ejemplo, las API de código nativo, como Win32). Como esto significa que el código no administrado sale del perímetro de seguridad, se requiere mucha precaución.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/0e91td57(VS.80).aspx

Buona giornata e buon lavoro! : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-07-21 06:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Claudia, grazie a te!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search