ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos

Italian translation: Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos
Italian translation:	Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi
Entered by:	Giulia Latini

20:38 Sep 13, 2019

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di studi

Spanish term or phrase: ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos

Si tratta di un documento di studi rilasciato dal "Ministerio de Educación Superior" di Cuba:
"El Rector de la Universidad de Holguín XXX en uso de las facultades que le están conferidas y a propuesta del Decano de la Facultad, expide el presente Titulo de Licenciada en Estudios Socioculturales a favor de XXX,
en atención a que el mismo ha cumplido los requisitos establecidos para los estudios de la especialidad y ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos el día XX de XXX de XXX.
En testiomonio de lo cual, se suscribe en la Ciudad de Holguín el día XXX de julio de XXX"

MariannaBin KudoZ activity Questions: 1131 (9 open) (26 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 09:51

Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi

Explanation:
Ejercicio significa in questo senso esame o prova. Quindi credo che si intenda semplicemente che il neolaureato ha superato tutti gli esami previsti dal suo corso di laurea; esami che culminano sempre con la prova finale, ossia la dissertazione della tesi, la quale si tiene in un determinato giorno. Giorno in cui il neolaureato, generalmente viene proclamato dottore in XXX.

Il mio suggerimento come risposto precedentemente è quello di utilizzare formule fisse utilizzate nelle proclamazioni di laurea, ma che veicolano lo stesso messaggio dell'originale. Se posso darti un suggerimento, io girerei la frase:

Considerato/ in virtù il/del curriculum degli studi da Lei compiuto e dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi....

Scriverei prima i requisiti raggiunti per potersi laureare da XXX e poi il fatto che il rettore con il potere conferitogli dall'università proclama XXX dottore in...
O comunque non seguirei l'ordine utilizzato nell'originale per poter dare più coesione al testo e renderlo più familiare agli usi italiani

Selected response from:

Giulia Latini
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi

Giulia Latini

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi

Giulia Latini
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos

Italian translation: Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos

Italian translation: Dopo aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language