Titulo de Licenciada en Estudios Socioculturales

Italian translation: Laureata in Studi Socio Culturali

20:33 Sep 13, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di studi
Spanish term or phrase: Titulo de Licenciada en Estudios Socioculturales
Si tratta di un documento di studi rilasciato dal "Ministerio de Educación Superior" di Cuba:
"El Rector de la Universidad de Holguín XXX en uso de las facultades que le están conferidas y a propuesta del Decano de la Facultad, expide el presente Titulo de Licenciada en Estudios Socioculturales a favor de XXX,
en atención a que el mismo ha cumplido los requisitos establecidos para los estudios de la especialidad y ha realizado los ejercicios correspondientes para la culminación de los mismos el día XX de XXX de XXX.
En testiomonio de lo cual, se suscribe en la Ciudad de Holguín el día XXX de julio de XXX"

... potrebbe essere tradotto con "Titolo di Dottoressa in Studi Socioculturali" oppure sarebbe meglio "Laurea in Studi Socioculturali", o altro? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 13:36
Italian translation:Laureata in Studi Socio Culturali
Explanation:
Il termine significa "Laureata".
Selected response from:

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Laureata in Studi Socio Culturali
Roberta Broccoletti
5Titolo di dottoressa in studi socio-culturali
Giulia Latini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Laureata in Studi Socio Culturali


Explanation:
Il termine significa "Laureata".

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Zenari
4 mins

agree  Maura Affinita
9 hrs

agree  Virginia Magrì
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Titolo di dottoressa in studi socio-culturali


Explanation:
Conferire il titolo di dottore/dottoressa in XXX! Formula standard usata nelle proclamazione di laurea

Giulia Latini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search