This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

No. Evento

Italian translation: Atto n.

09:59 Jun 9, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta inextrensa de matrimonio
Spanish term or phrase: No. Evento
Si tratta di una dicitura in calce a un atto integrale di mantrimonio, vi è scritto "No. Evento" seguito da un numero di 19 cifre:
"No. Evento: XXX-XX-XXXX-XX-XXXXXXXX"
Essenzialmente è riferito al matrimonio e al rilascio del certificato, ma come rendereste la dicitura in italiano? semplicemente letteralmente "N. Evento" oppure vi sarebbe un teminie più consono presente nei nostri certificati che magari ora mi sfugge? grazie mille per i possibili consigli!
MariannaBin
Italy
Local time: 08:47
Italian translation:Atto n.
Explanation:
In Italia si danno numerazioni cronologiche agli atti di matrimonio riferiti all'anno.
Selected response from:

Pietro Poggio
Italy
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atto n.
Pietro Poggio
2Evento n.
Helena Caruso


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Evento n.


Explanation:
Ciao, Marianna! Non sono esperta in traduzione legale, ma sicuramente si parla di "evento" riferendosi a un matrimonio (così come a una nascita, a una morte ecc.) quindi, personalmente, credo che lasciare quel termine vada bene. Buon lavoro!

Helena Caruso
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atto n.


Explanation:
In Italia si danno numerazioni cronologiche agli atti di matrimonio riferiti all'anno.

Pietro Poggio
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search