Acta inextensa de matrimonio
Italian translation: Certificato di matrimonio integrale (per esteso)
| 17:50 Jun 6, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto di matrimonio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Certificato di matrimonio integrale (per esteso) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Differenza tra atto e certificato |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificato di matrimonio integrale (per esteso) Explanation: Ciao. Sarebbe Acta de matrimonio in extensa Se vedi qui: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&channel=cro... Nel primo collegamento puoi trovare e scaricare il PDF di Trascrizione di un atto di nascita (non riesco fartelo vedere e dovresti agire autonomamente tu) dove si dice, tra le varie cose: Atto di nascita integrale (in-extensa), rilasciato dall’Ufficio di Stato Civile competente (Oficialia de Estado Civil), legalizzato dall’Ufficio Centrale Elettorale (Junta Central Electoral) e dal Ministero degli Affari Esteri (Cancilleria), tradotto in italiano da un traduttore giudiziale autorizzato dalla “Suprema Corte de Justicia” dominicana. La traduzione - a sua volta - dovra’ essere legalizzata dalla Procura Generale della Repubblica (Procuraduria General de la Republica) e dal Ministero degli Affari Esteri (Cancilleria); Atto di riconoscimento integrale (Acta in-extensa de Reconocimiento), rilasciato dall’Ufficio di Stato Civile competente (Oficialia de Estado Civil), legalizzato dall’Ufficio Centrale Elettorale (Junta Central Electoral) e dal Ministero degli Affari Esteri (Cancilleria), tradotto in italiano da un traduttore giudiziale autorizzato dalla “Suprema Corte de Justicia” dominicana. La traduzione - a sua volta - dovra’ essere legalizzata dalla Procura Generale della Repubblica (Procuraduria General de la Republica) e dal Ministero degli Affari Esteri (Cancilleria); In inglese è "long form", in italiano è "per esteso, per intero" (in extenso): https://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/inextenso.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Differenza tra atto e certificato Reference information: https://visurepertutti.com/shop/certificato-di-matrimonio/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations