This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Grado 5/ Grado 4

Italian translation: professore ordinario/professore associato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Grado 5/ Grado 4
Italian translation:professore ordinario/professore associato
Entered by: Claudia Carroccetto

17:52 May 7, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / pediatria
Spanish term or phrase: Grado 5/ Grado 4
"El tribunal lo preside el Grado 5 de la Clínica y tambiémn dos Grado 4 de Pediatría y Neonatología."

Sta parlando della commissione per gli esami (tribunal).
Grado 5 è il professore più esperiente e che conosce di più della disciplina che insegna (almeno si suppone). Lo segue il Grado 4.
Qual è l'equipollenza nell'ordinamento universitario italiano?
Maura Affinita
Local time: 17:03
professore ordinario/professore associato
Explanation:
Il professore ordinario (o di I fascia) è quello di alto in carica, seguito dal professore associato (o di II fascia).

http://it.wikipedia.org/wiki/Professore

Mio cognato è professore universitario ed anche lui ha confermato la mia traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-07 19:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... ho sbagliato a digitare: "Il professore ordinario (o di I fascia) è quello più alto in carica..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-07 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Esattamente! Proprio come ho scritto. Ti consiglio comunque di dare un'occhiata anche al link che ho riportato.

De nada... ;)
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
Grazie! Saluti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5professore ordinario/professore associato
Claudia Carroccetto


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
professore ordinario/professore associato


Explanation:
Il professore ordinario (o di I fascia) è quello di alto in carica, seguito dal professore associato (o di II fascia).

http://it.wikipedia.org/wiki/Professore

Mio cognato è professore universitario ed anche lui ha confermato la mia traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-07 19:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... ho sbagliato a digitare: "Il professore ordinario (o di I fascia) è quello più alto in carica..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-05-07 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Esattamente! Proprio come ho scritto. Ti consiglio comunque di dare un'occhiata anche al link che ho riportato.

De nada... ;)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie! Saluti.
Notes to answerer
Asker: Allora il professore ordinaro sarebbe il più esperiente e così via? Grazie Claudyx.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search