This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

todas las incidencias del contrato que pudieran surgir

Italian translation: ogni controversia che dovesse sorgere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:todas las incidencias del contrato que pudieran surgir
Italian translation:ogni controversia che dovesse sorgere
Entered by: Traducendo Co. Ltd

07:54 Jul 13, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bando di gara d'appalto
Spanish term or phrase: todas las incidencias del contrato que pudieran surgir
Empresas extranjeras.
Además de lo que correspondan de los señalados en los apartados anteriores, incluirán una declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias del contrato que de modo directo o indirecto pudieran surgir, con renuncia en su caso, al fuero jurisdiccional que pudiera corresponder al licitante.
maurizio dringo
Italy
Local time: 15:51
ogni controversia che dovesse sorgere
Explanation:
...in relazione al presente contratto

Una "incidencia" può essere anche soltato un evento più in generale, ma qui comunque si sta parlando di giurisdizione dei tribunali, quindi controversia mi sembra adatto.

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ogni controversia che dovesse sorgere
Traducendo Co. Ltd
4ogni incidente che potrebbe sorgere dal contratto
Ellen Kraus
4per ogni controversia che dovesse insorgere in maniera diretta o indiretta dal contratto
Marianna Albo
3per ogni questione
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogni controversia che dovesse sorgere


Explanation:
...in relazione al presente contratto

Una "incidencia" può essere anche soltato un evento più in generale, ma qui comunque si sta parlando di giurisdizione dei tribunali, quindi controversia mi sembra adatto.



Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogni incidente che potrebbe sorgere dal contratto


Explanation:
www.apartmentsholiday.com/Termini-e-condizi... -Il cliente si assume tutte le obbligazioni che potrebbero sorgere dal contratto e sará ... Se inviasse una richiesta di prenotazione per un alloggio e questo non fosse piú ... incidenti, perdite, cambi di programma e tariffe, danni e pregiudizi, ecc.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per ogni questione


Explanation:
per ogni questione che dovesse insorgere in relazione/inerente al contratto
(http://www.mediappalti.it/contratto_utente.php)

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per ogni controversia che dovesse insorgere in maniera diretta o indiretta dal contratto


Explanation:
Ho lavorato in un'azienda per la gestione dei contratti con i clienti, di solito la formula usata è questa.

Marianna Albo
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search