https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/business-commerce-general/3167671-traspasos.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

traspasos

Italian translation: cessioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:traspasos
Italian translation:cessioni
Entered by: Claudia Carroccetto

20:18 Mar 29, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / localizzazione sistema di gestione casse
Spanish term or phrase: traspasos
Lista de líneas de traspasos emitidos y su recepción
Lista de líneas de traspasos ya recepcionados
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:55
cessioni
Explanation:
Non ne sono sicura, ma potrebbe trattarsi di questo?

traspaso.
4. m. Cesión a favor de otra persona del dominio de algo.
7. m. Conjunto de géneros traspasados.
8. m. Precio de la cesión de estos géneros o del local donde se ejerce un comercio o industria.
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3cessioni
Claudia Carroccetto
2 +1trasferimenti
gioconda quartarolo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
cessioni


Explanation:
Non ne sono sicura, ma potrebbe trattarsi di questo?

traspaso.
4. m. Cesión a favor de otra persona del dominio de algo.
7. m. Conjunto de géneros traspasados.
8. m. Precio de la cesión de estos géneros o del local donde se ejerce un comercio o industria.

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Macedo
6 mins
  -> Grazie Giuliana! :)
agree  Antonella Grati
36 mins
  -> Grazie Antonella! :)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
trasferimenti


Explanation:
Ciao Sabina,
potrebbe anche trattarsi di questo:

(De Mauro)
tra|sfe|ri|mén|to
s.m.
3 TS econ., pagamento effettuato da un soggetto a favore di un altro senza alcuna contropartita

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

traspaso
transferencia, transmisión, cesión, entrega, venta

Buon lavoro.
;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
7 hrs
  -> Grazie Luca e buona giornata. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations