lantadeno

Italian translation: lantadene

12:47 Oct 23, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / fitoterapia
Spanish term or phrase: lantadeno
la lantana camara l. (falsa verbena) posee lantadeno
Milena Rossi
Local time: 08:35
Italian translation:lantadene
Explanation:
Ci sono altri riferimenti e mi sembra che ci possiamo fidare.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-23 13:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 08:35
Grading comment
sicuro!è che prima non vedevo la finestra del punteggio. grazie x l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lantana
Giovanni Pizzati (X)
3 +1lantadene
Matteo Ghislieri
4lantanina - lantana
Filippo Ficola
Summary of reference entries provided
lantadene
Matteo Ghislieri

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lantadene


Explanation:
Ci sono altri riferimenti e mi sembra che ci possiamo fidare.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-23 13:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.


    Reference: http://www.unisa.it/download/Atti%20XIII%20congresso%20Saler...
    Reference: http://www.menandpets.com/gatti/en_piante_e_gatti.htm
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
sicuro!è che prima non vedevo la finestra del punteggio. grazie x l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> grazie Maura.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lantana


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lantana

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

309 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lantanina - lantana


Explanation:
lantadeno A e B, stessa proteina che è la lantanina.

Lantana la pianta.



    Reference: http://books.google.com/books?id=8a7CKa3yXr0C&pg=PA276&lpg=P...
    Reference: http://www.giardinaggio.it/giardino/singolepiante/lantana/la...
Filippo Ficola
Italy
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: lantadene

Reference information:
Potrebbe essere questo composto triterpenico, ma non ho trovato altri riferimenti.
Spero ti aiuti
: )


    Reference: http://www.inseparabile.com/gatti/piante_e_gatti.htm
Matteo Ghislieri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: grazie! è quella! solo che vorrei darti dei punti e da quello che vedo sembra che tu abbia solo fatto un commento...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search