comunicación factual

Italian translation: comunicazione attiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunicación factual
Italian translation:comunicazione attiva
Entered by: Giulia Bassi

10:59 Jun 16, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / manuale per dipendenti
Spanish term or phrase: comunicación factual
Ciao a tutti!
Sto traducendo un manuale per uso interno sulla fidelizzazione dei clienti, nella frase che riporto sotto compare "comunicación factual".

-- Además de las formas de comunicación mencionadas, que podríamos llamar “explícitas”, hay otra más sutil pero importantísima que tiene lugar a través de las obras. No es lo que se sugiere o se dice o se aparenta o se escribe, sino lo que se hace. Es la **comunicación factual**. --

"comunicazione fattuale" mi suona molto a calco, forse passato anche per l'inglese.
Qualcuno riesce a darmi una mano?
Giulia Bassi
Italy
Local time: 19:14
comunicazione attiva
Explanation:
Se il significato principale è quello della comunicazione attraverso il "fare", questo potrebbe essere uno spunto.
Selected response from:

A. Ciuffreda
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comunicazione attiva
A. Ciuffreda
3comunicazione effettiva/reale
bluca


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comunicazione attiva


Explanation:
Se il significato principale è quello della comunicazione attraverso il "fare", questo potrebbe essere uno spunto.

A. Ciuffreda
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicazione effettiva/reale


Explanation:
É solo un'idea

bluca
Mexico
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search