Dto. Medio en Chasis

Italian translation: Sconto medio sul telaio

06:52 Dec 15, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Dto. Medio en Chasis
Si tratta del sistema informatico interno di un'impresa specializzata nella fabbricazione e distribuzione di carrelli di vario tipo (elevatori, a timone, ecc.). Ho a disposizione un documento excel con una lista di voci che rappresentano i link a sezioni interne del programma. Purtroppo non ho contesto di nessun tipo. Nel caso vi possa aiutare, vi riporto le voci immediatamente precedenti ed immediatamente successive della lista:

Historico traspasos
Eliminación Ofertas (Historico)
Historico Ofertas
Primera oferta
***Dto. Medio en Chasis***
Nº usuarios visitados
Frecuencia de visitas
% de clientes visitados con frecuencia de:
Media diaria de visitas realizadas
Elisa Farina
Spain
Local time: 07:30
Italian translation:Sconto medio sul telaio
Explanation:
io la interpreterei così
Selected response from:

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 07:30
Grading comment
Grazie di cuore! Io avevo dato un'interpretazione del tutto diversa (ed indubbiamente sbagliata) dell'abbreviazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sconto medio sul telaio
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sconto medio sul telaio


Explanation:
io la interpreterei così

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie di cuore! Io avevo dato un'interpretazione del tutto diversa (ed indubbiamente sbagliata) dell'abbreviazione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search