pase rueda

Italian translation: passaruota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pase rueda
Italian translation:passaruota
Entered by: Claudia Carroccetto

14:11 May 31, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: pase rueda
Si tratta della lista delle varie parti di un auto che sono state riparate o cambiate. Non vi è, dunque, alcun contesto aggiuntivo da segnalare.
Ringrazio anticipatamente dell'aiuto!
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 21:27
passaruota
Explanation:
Numerose occorrenze sulla rete:
http://www.google.it/search?q="passaruota"&ie=utf-8&oe=utf-8...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:27
Grading comment
Grazie mille Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passaruota
Claudia Carroccetto
Summary of reference entries provided
In corrispondenza della ruota (v. link sotto)
Maria Assunta Puccini

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passaruota


Explanation:
Numerose occorrenze sulla rete:
http://www.google.it/search?q="passaruota"&ie=utf-8&oe=utf-8...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: In corrispondenza della ruota (v. link sotto)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/automotive_cars...

Buona domenica!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search