ceramica campaniense

Italian translation: ceramica campana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ceramica campaniense
Italian translation:ceramica campana

16:07 Mar 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-01 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: ceramica campaniense
da WIKIPEDIA: Se denomina cerámica campaniense a las producciones cerámicas de vajillas de mesa caracterizadas por un pigmento negro brillante, que se asemeja al barniz por su calidad y consistencia, y se usó en el mundo romano durante la etapa republicana, desde el siglo III a. C. hasta la época de César, y esporádicamente hasta los inicios del Imperio.

Anche se può sembrare, non è il bucchero.

Grazie!
Andrea Orian (X)
Italy
ceramica campana
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ceramica_sigillata

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-28 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://140.164.3.3/teano/testi/vern.html
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ceramica campana
Gaetano Silvestri Campagnano
4ceramica capuana/campana
Federico Moncini
Summary of reference entries provided
http://www2.archeo.unisi.it/testi/ceramica/Ceramica_12_Guerr... fine da mensa
Laura Franchini

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ceramica campana


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ceramica_sigillata

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-28 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://140.164.3.3/teano/testi/vern.html

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: concordo assolutamente con Gaetano!
5 mins
  -> Grazie mille Laura

agree  Elena Zanetti
6 mins
  -> Grazie Elena

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 4 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceramica capuana/campana


Explanation:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=677&q=ceramica capu...



Federico Moncini
Italy
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: http://www2.archeo.unisi.it/testi/ceramica/Ceramica_12_Guerr... fine da mensa

Reference information:
Ceramica “campana” a vernice nera
La definizione “ceramica campana” viene correntemente utilizzata per indicare un gruppo di
produzioni a vernice nera diffuse tra IV e I secolo a.C. in tutto il bacino occidentale del
Mediterraneo. Tale espressione, utilizzata da N. Lamboglia (che l’aveva a sua volta ripresa dalla
pubblicazione della Campana Suppellex di Minturno a cura di A.K. Lake), prima per la
pubblicazione dei frammenti ceramici a vernice nera rinvenuti negli scavi di Albintimilium (1950) e
poi nella sua Classificazione preliminare del 1952 (che costituisce una svolta fondamentale nello
studio di questa classe ceramica, in quanto ne fornì una prima classificazione tipologica), è
puramente convenzionale, in quanto ceramica a vernice nera fu prodotta, con caratteristiche che
variano da sito a sito, non solo in Campania (anche se in questa regione va situata la produzione
più nota e più abbondantemente commercializzata, quella della Campana A), ma anche nel Lazio,
in Etruria, in Puglia, in Sicilia e così via.
Come ha più volte sottolineato J.P. Morel (lo studioso al quale dobbiamo l’analisi più completa e
dettagliata su questa classe ceramica) nelle produzioni italiche a vernice nera si individua una vera
e propria spaccatura, databile intorno al 200 a.C., che interessa i sistemi produttivi, le
caratteristiche tecniche, la diffusione commerciale, e che consente di delineare un’evoluzione della
produzione ceramica in Italia. Tra la fine del III e gli inizi del II sec. a.C. infatti, si assiste alla fine
di alcune produzioni, localizzabili nel Lazio, in Etruria e in Campania, di impronta fortemente
artigianale, i cui aspetti peculiari erano la limitata diffusione al di fuori dell’area di origine, le
caratteristiche tecniche e decorative piuttosto accurate, le forme tipologicamente eterogenee (con
una coesistenza di forme aperte e chiuse o semichiuse), ispirate a tradizioni diverse e spesso di
imitazione metallica; il ruolo “attivo” degli artigiani responsabili di queste produzioni ci è
testimoniato dalla presenza (non massiccia, ma comunque interessante) di bolli o di firme di vasai
graffite o dipinte prima della cottura. Tutti questi prodotti vengono quasi improvvisamente e in
modo massiccio sostituiti sui grandi mercati dai tre gruppi più cospicui all’interno della classe
della vernice nera, cioè la Campana A, la Campana B (e altre apparentate, le cosiddette produzioni
B-oidi) e la Campana C. Per cominciare, quindi, diamo una rapida occhiata alle produzioni
italiche a vernice nera anteriori alla fine delle seconda guerra punica.

Laura Franchini
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search