This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

fachadas amorteradas

Italian translation: facciate intonacate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fachadas amorteradas
Italian translation:facciate intonacate
Entered by: Valentino Garosi

08:29 May 24, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: fachadas amorteradas
La frase è : Sistemas de anclajes para fachadas ventiladas y amorteradas.

Il testo parla di facciate ventilate e cose varie. Non trovo un riscontro riguardo la parola "amorterada" in italiano.

Suggerimenti?
Valentino Garosi
Local time: 13:51
facciate intonacate
Explanation:
mortero equivale a malta, in questo caso a intonaco
Selected response from:

Dante Fiorenza
Argentina
Local time: 08:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5facciate intonacate
Dante Fiorenza
4facciate intonacate
Martina Pecchia
2con rivestimento in malta cementizia
Alessandra Verde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
con rivestimento in malta cementizia


Explanation:
Ciao, Valentino.

Non so se sia il termine adatto, però la malta, come il 'mortero' può essere fabbricata usando materiali diversi in conglomerato, e composta in funzione delle applicazioni. Ti mando questi link, sperando possano esserti d'aiuto.
Vediamo cosa dicono i colleghi esperti in questo settore.

Buon lavoro!


    Reference: http://https://books.google.es/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA14...
    Reference: http://www.construmatica.com/construpedia/Morteros_de_Alba%C...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facciate intonacate


Explanation:
Ciao Valentino,

Con "fachadas amorteradas" si fa riferimento alle facciate ricoperte di intonaco, ossia uno strato di malta di limitato spessore che si applica sulla superficie delle murature esterne degli edifici per proteggerle dall’azione degli agenti atmosferici.


    Reference: http://www.riko-hise.si/it/i-principi-della-costruzione-riko...
Martina Pecchia
Spain
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
facciate intonacate


Explanation:
mortero equivale a malta, in questo caso a intonaco

Dante Fiorenza
Argentina
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search