GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Jan 22, 2018 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Audioguida | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: beyondlanguages Spain Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Lunetta |
| ||
5 | teca |
| ||
4 | 1. elemento/corpo centrale 2.ostensorio |
|
Lunetta Explanation: Lunetta di Ostensorio http://it.cathopedia.org/wiki/Lunetta_di_ostensorio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. elemento/corpo centrale 2.ostensorio Explanation: Las dos páginas de Treccani confirman tus dudas, la 'lunetta' suele tener forma de luna creciente: * acepción 6: http://www.treccani.it/vocabolario/lunetta/ * http://www.treccani.it/enciclopedia/ostensorio/ Si miramos las definiciones de la RAE el problema se complica, ya que en castellano hay más palabras (custodia, ostensorio, viril, luneta) que en italiano (ostensorio, lunetta). * http://dle.rae.es/?id=RIgg7G6 (dos acepciones de ostensorio) * http://dle.rae.es/?id=NiTQsjW (acepción 3) * http://dle.rae.es/?id=btKqf5s De todas formas, la 'lunetta' en italiano es el elemento con forma de luna creciente. El elemento/cuerpo central del ostensorio puede tener forma de sol. algunos ejemplos prácticos: https://tinyurl.com/y72rmrsm https://tinyurl.com/yacuargu Dos posibles traducciones: Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno un corpo/elemento centrale a forma di sole. Considerando las dos acepciones de la palabra 'ostensorio' de la RAE se podría traducir: Ha forma di tempietto che, come vediamo, conserva al suo interno l'ostensorio a forma di sole. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
teca Explanation: (Relig.) teca (f.). Arqués, Il grande dizionario di spagnolo, Zanichelli. Teca = astuccio o scatola in cui si conservano reliquie di santi | ciborio o scatola di metallo dorato in cui si conserva l'ostia consacrata sull'altare o per portarla nella visita e comunione dei malati e degli impediti Zingarelli, Zanichelli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.