This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

piel

Italian translation: superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:piel
Italian translation:superficie
Entered by: Simone Giovannini

18:23 Nov 17, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: piel
Salve a tutti,

è un'intervista ad un architetto, designer di interni.

"Mi visión como arquitecto presta mucha atención a la PIEL de todo aquello que utilizo. Me interesan mucho los juegos de texturas, generalmente naturales: piedra, madera, algodón, ... Mis muebles son regulares, lineales, pero no son fríos, porque tienen vida en la PIEL".

Vi viene in mente qualche termine che non sia "pelle"?

Grazie a tutti/e

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:40
superficie
Explanation:
Si può anche usare "pelle", si capisce bene. Ma se non vuoi usare la parola usa superficie. O tutti e due, prima pelle e dopo superficie (come chiarimento)
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3superficie
Silvia Blanco
4 +2pelle/rivestimento
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
superficie


Explanation:
Si può anche usare "pelle", si capisce bene. Ma se non vuoi usare la parola usa superficie. O tutti e due, prima pelle e dopo superficie (come chiarimento)

Silvia Blanco
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Silvia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 hr
  -> Grazie Elisa
agree  Alessandra Verde
14 hrs
  -> Gracias Alex
agree  gioconda quartarolo: superficie
21 hrs
  -> Grazie Gioconda
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pelle/rivestimento


Explanation:
userei anche pelle..

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-11-17 18:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

strato esterno

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Elena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
14 hrs
agree  renata de rugeriis
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search