clavadores

00:41 May 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: clavadores
Se trata de la descripción de la aislación térmica de un techo.
" Sobre la membrana y bajo los *clavadores*, se colocará (xxx, es el nombre de un producto) bajo teja de 5 mm de espesor...

¿Alguien tiene alguna sugerencia?

Muchas gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:59


Summary of answers provided
3fissaggio ai correnti del tetto
Laura Franchini
3inchiodatore
Ana Silva Olivetti


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inchiodatore


Explanation:
per usare con una macchina chiamata ionchiodatrice quindi dovrebbe chiamarsi inchiodatore, piú di uno sarebbe inchiodatori

Ana Silva Olivetti
Chile
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissaggio ai correnti del tetto


Explanation:
Credo che in questo caso si faccia riferimento ai "listones para clavar o para clavos" o alle "clavaderas", listelli usati come punti di ancoraggio o fissaggio per materiali di rivestimento per tetti


    Reference: http://data.neogard.ch/de/easy-shop/dbfiles/0811.036.pdf
    Reference: http://www.grupoestisol.com/fichas_tecnicas/isoltec.pdf
Laura Franchini
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Laura! Sei sta molto gentile perché hai risposto lo stesso dopo che ho chiuso la domanda. Si tratta proprio dei listelli di legno, ed è quello che ho trovato. Nons o se posso assegnarti i punti lo stesso. Un abbraccio. Gioconda. :-)

Asker: sei stata

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search