una escuela mediana
Italian translation: una scuola di medie dimensioni
| 10:51 Nov 10, 2004 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / folleto publicitario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Livia D'Ettorre Netherlands Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | una scuola di medie dimensioni |
| ||
| 4 | scuola -quartiere/scuola-villaggio |
| ||
| 3 | una scuola media |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una scuola di medie dimensioni Explanation: Direi così. Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
una scuola media Explanation: creo que deberia ser so, si puede ayudar... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 43 mins (2004-11-11 12:34:34 GMT) -------------------------------------------------- ..entoces, segun lo que has escrito despues, Lyuba tiene razon.Normalmente como \"Escuela Mediana\" se entiende : \"Transición Hacia la Escuela Mediana :El propósito de este taller deberá ayudar a los padres entender lo que se puede esperar cuando los niños comienzan la transición de la escuela elemental hacia la escuela mediana.\".Da un link...Allora come scrive Lyuba e\' giusto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
scuola -quartiere/scuola-villaggio Explanation: in senso letterale e lato azzarderei anche "piccola scuola" ma so che é molto ardito e dipende dal registro che devi tenere suerte! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-11-15 17:12:33 GMT) -------------------------------------------------- p.s.: mi spiego meglio, con \"scuola-quartiere\" \"scuola-villaggio\" non si intende necessariamente la scuola del quartiere, bensì si indica una scuola in cui vige un\'atmosfera di famiglia e tutti si conoscono........... buon lavoro di nuovo!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations