11:03 Jun 5, 2019 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ferrovia e strada |
| ||
3 +1 | Fari LED da binario/per sistema a binario |
|
Ferrovia e strada Explanation: Rieles sono in generale guide per qualcosa e in questo contesto presumo si riferiscano ai binari della ferrovia. Carril invece è la strada, intesa nelle sue numerose varianti, asfaltata e non, a senso unico o doppio, ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fari LED da binario/per sistema a binario Explanation: Direi che si traducono esattamente allo stesso modo. In questo catalogo puoi cercare Riel e Carril e troverai soluzioni "binario" in entrambi i casi. Molto utile: https://issuu.com/ds-house-s1/docs/i-led_cap_1-4 I fari LED da binario o su binario sono bene illustrati qui: https://issuu.com/ds-house-s1/docs/i-led_cap_1-4 mentre non si trovano, per esempio, fari LED per ferrovia e per questo lascerei la traduzione suggerita -------------------------------------------------- Note added at 518 giorni (2020-11-04 13:39:00 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Mari. Chiuderesti la risposta? -------------------------------------------------- Note added at 518 giorni (2020-11-04 13:39:22 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: la domanda (e non la risposta) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.