GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:40 Feb 14, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / comunicazione visiva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Verde Spain Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | etichettatura |
| ||
4 | insegne |
| ||
4 | installazione di insegne |
| ||
3 | targhe e insegne |
| ||
3 | decorazioni adesive |
|
targhe e insegne Explanation: Solo un suggerimento che spero possa servirti per trovare la formula più adatta. Ciao! Reference: http://www.comune.trento.it/Aree-tematiche/Attivita-edilizia... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
etichettatura Explanation: etichettatura s. f. [der. di etichettare]. – L’operazione di applicare etichette sull’involucro o sul contenitore di prodotti varî da immettere in commercio. In senso più ampio, nel linguaggio giur. e amministr., l’insieme delle indicazioni (marchi di fabbrica e di commercio, immagini o simboli, ecc.) che si riferiscono al prodotto e che figurano o direttamente sull’imballaggio o su una etichetta appostavi, o anche sul dispositivo di chiusura o su cartelli, anelli o fascette legati al prodotto medesimo (oltre che sui documenti di accompagnamento del prodotto durante il trasporto dal produttore al commerciante o al consumatore). Example sentence(s):
Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/etichettatura/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decorazioni adesive Explanation: è un suggerimento. in moltissimi siti spagnoli che forniscono servizi pubblicitari ritorna spesso l'accoppiata 'rotulación y montajes'. se ho capito bene, si tratta della progettazione grafica su grandi dimensioni per realizzare decorazioni grafiche adesive per insegne, pareti, automezzi, ecc...e il loro allestimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insegne Explanation: Probabilmente la accezione più comune di "rótulo" nell'ambito di cui parli è "insegna", intendendo le insegne che si trovano fuori dai negozi e che contengono generalmente il loro nome e/o i dati di contatto. Tuttavia, è anche vero che si intende anche l'applicazione di etichette adesive o disegni ad esempio su macchine e camion, come in siti come questo: http://www.gircom.com/resta/queesesp.htm . Il mio consiglio è di chiedere chiarimenti se ne hai la possibilità. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
installazione di insegne Explanation: purtroppo l'italiano non possiede un verbo equivalente a rotular quindi nemmeno il sostantivo verbale di derivazione dallo stesso, che includa in se' sia il significato dell'azione che l'oggetto della stessa, credo sia consigliabile scomporre il termine e rendere entrambe i significati in esso condensati con il sostantivo riferito all'azione, i.e. 'installazione di insegne'. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-02-14 22:15:09 GMT) -------------------------------------------------- Ho escluso l'etimologia di etichettatura perche' il contesto mi fa pensare a qualcosa legato all'allestimento in loco. Example sentence(s):
Reference: http://www.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=2792 Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/tag/installazione/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.