PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

reclamos de sección

Italian translation: Pubblicità di settore

08:08 Jan 9, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / visual merchandising
Spanish term or phrase: reclamos de sección
Buongiorno a tutti.

Si tratta della newsletter di un'impresa spagnola che offre prodotti e servizi nel settore del visual merchandising.

Nell'articolo in questione si parla del modo in cui il mercato e il profilo del consumatore stiano cambiando e di come a volte risulti difficile armonizzare le diverse strategie pubblicitarie adottate nel punto vendita.

Vi riporto il contesto specifico:
La comunicación de oferta y campañas se acentúa, y en ocasiones comienza a ser complicado armonizarla con
las ambientaciones de sección, la comunicación de nuevas iniciativas, nuevos ***reclamos de sección***, clasificaciones organizadas de categorías, nuevos contenidos de valor a la compra y las ambientaciones en tienda.

Secondo voi, cosa si intende per "reclamos de sección" e come potrebbe essere reso adeguatamente in italiano?

Grazie mille per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 20:35
Italian translation:Pubblicità di settore
Explanation:
o anche pubblicazioni di settore, marketing di settore...
Selected response from:

Luca Gentili
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pubblicità di settore
Luca Gentili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pubblicità di settore


Explanation:
o anche pubblicazioni di settore, marketing di settore...

Luca Gentili
Italy
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search