sombroso

Italian translation: stupefacente

19:34 Nov 28, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: sombroso
Si tratta dello spot (degli anni settanta) di un orologio ed in merito ad esso si dice che ha 'una sombrosa precision tecnica'. Lo spot dovrebbe essere stato prodotto in Messico.
Simona Sgro
Italy
Local time: 17:25
Italian translation:stupefacente
Explanation:
o sinonimi (strabiliante, ecc.) ... anche se sarebbe "asombroso" ... non so se sia un "messicanismo"
Selected response from:

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stupefacente
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stupefacente


Explanation:
o sinonimi (strabiliante, ecc.) ... anche se sarebbe "asombroso" ... non so se sia un "messicanismo"

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Io comincio a pensare che questo script che mi hanno dato (tra l'altro non mi avevano detto che era Messicano) sia pieno di "orrori"! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: anche 'incredibile' precisione tecnica
1 hr

agree  romina zanello
1 hr

agree  Margherita Romagnoli
2 hrs

agree  bluca
7 hrs

agree  Sara Negro
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search