https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/advertising-public-relations/3899741-anteojos-de-repuesto.html

anteojos de repuesto

Italian translation: occhiali di riserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anteojos de repuesto
Italian translation:occhiali di riserva
Entered by: Constantinos Faridis (X)

11:21 Jun 18, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / repuesto
Spanish term or phrase: anteojos de repuesto
tengo un par de anteojos de repuesto,

para repuesto , p ej de autos, la palabra es "pezzo di ricambio", ¿cómo se dice en este caso?
mil gracias, besos y buen finde
Graciela Tozzi
Local time: 12:54
occhiali di riserva
Explanation:
Non è più obbligatorio tenere in macchina un paio di occhiali di riserva per chi porta le lenti a contatto. Tuttavia, poiché il fatto in questione è ...
www.polizialocalebg.it/.../040399-Non-e-piu-obbligatorio-te...
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6occhiali di riserva
Constantinos Faridis (X)
5occhiali di ricambio
marianacalifano
4Occhiali di scorta
Laura Carolina Collada Ali


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
occhiali di riserva


Explanation:
Non è più obbligatorio tenere in macchina un paio di occhiali di riserva per chi porta le lenti a contatto. Tuttavia, poiché il fatto in questione è ...
www.polizialocalebg.it/.../040399-Non-e-piu-obbligatorio-te...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:54
Native speaker of: Greek
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saraceratto
2 mins
  -> grazie

agree  luskie: o anche "di ricambio"
11 mins
  -> grazie

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
20 mins
  -> grazie

agree  Luciano Giusti
30 mins
  -> GRAZIE

agree  Marina56: Ok, aunque usaría también di scorta.
5 hrs
  -> grazie

agree  Ana Maria Lanza
2 days 10 hrs
  -> GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Occhiali di scorta


Explanation:
Anche "occhiali di scorta"

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
occhiali di ricambio


Explanation:
è un'alternativa alle altre due che ti hanno già fornito, altrettanto corrette.

marianacalifano
Italy
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: