Lo mire por donde lo mire, ha tomado la mejor decisión

Italian translation: da qualsiasi punto di vista, ha preso la decisione migliore

15:00 Jan 9, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / si tratta di un annuncio pubblicitario
Spanish term or phrase: Lo mire por donde lo mire, ha tomado la mejor decisión
Si tratta di un annuncio pubblicitario e non riesco a trovare una formula appropriata per la frase "Lo mire por donde lo mire".
filo
Italian translation:da qualsiasi punto di vista, ha preso la decisione migliore
Explanation:
:)
Selected response from:

Maria Cristina Cavassa
Italy
Grading comment
Ho scelto questo risposta comunque ringrazio i colleghi che mi hanno aiutato a risolvere il quesito. Buon fine settimana. Filo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2da qualsiasi punto di vista, ha preso la decisione migliore
Maria Cristina Cavassa
4Ha preso, sotto tutti i profili, la decisione più opportuna
Oscar Romagnone
4Sotto qualunque punto di vista ha preso la decisione migliore
beatrice78
4In assoluto, ha preso la decisione migliore
Annamaria Martinolli
4Qualunque sia il suo punto di vista
enrico cottini
4Da qualsiasi lato la guardi, ha preso la decisione migliore
Claudia Carroccetto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
da qualsiasi punto di vista, ha preso la decisione migliore


Explanation:
:)

Maria Cristina Cavassa
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Ho scelto questo risposta comunque ringrazio i colleghi che mi hanno aiutato a risolvere il quesito. Buon fine settimana. Filo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Me gusta esto : )
3 hrs
  -> gracias

agree  Claudia Carroccetto
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ha preso, sotto tutti i profili, la decisione più opportuna


Explanation:
Un'altra soluzione

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sotto qualunque punto di vista ha preso la decisione migliore


Explanation:
O anche...sotto ogni punto di vista..

beatrice78
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In assoluto, ha preso la decisione migliore


Explanation:
In effetti significa "sotto tutti i punti di vista", ma poichè si tratta di un annuncio pubblicitario io lo tradurrei anche con "in assoluto" che è più breve ma ha lo stesso significato.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qualunque sia il suo punto di vista


Explanation:
quest variante mi suona meglio, ma tutte le altre soluzioni proposte mi sembrano valide

enrico cottini
Italy
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Da qualsiasi lato la guardi, ha preso la decisione migliore


Explanation:
Un'alternativa più colloquiale... :)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search