https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/advertising-public-relations/2430820-ia-regatear.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Advertising / Public Relations

ia regatear!

Italian translation: contrattiamo!

10:08 Feb 22, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / articolo giornalistico
Spanish term or phrase: ia regatear!
Collares, pendientes, pulseras realizados con semillas y pintados a mano: *ia regatear!*

Scusate, ma non capisco se IA sia un errore o si tratti di una forma alternativa a YA o altro...
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 20:36
Italian translation:contrattiamo!
Explanation:
non è una i, ma un punto esclamativo capovolto, in spagnolo i punti esclamativi e interrogativi si mettono sempre anche all'inizio della frase, ma, appunto, capovolti


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-02-22 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

o contrattate!
tirate sul prezzo!
trattate!


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-22 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

vai con le trattative!
fate il vostro prezzo!

eccetera eccetera :-)
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Grazie Chiara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contrattiamo!
chiara marmugi (X)
4mercanteggiamo su!
Maura Affinita


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrattiamo!


Explanation:
non è una i, ma un punto esclamativo capovolto, in spagnolo i punti esclamativi e interrogativi si mettono sempre anche all'inizio della frase, ma, appunto, capovolti


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-02-22 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

o contrattate!
tirate sul prezzo!
trattate!


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-22 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

vai con le trattative!
fate il vostro prezzo!

eccetera eccetera :-)


chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Chiara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella
6 hrs
  -> Grazie, Monica :-)
agree  Feli Pérez Trigueros: Tante opzioni valide. Brava Chiara!
23 hrs
  -> Gracias, Feli :-)
agree  Fiamma Lolli: tesora!
8 days
  -> smack ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercanteggiamo su!


Explanation:
...

Maura Affinita
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations